1
00:00:14,801 --> 00:00:16,019
Ava?
2
00:00:17,760 --> 00:00:20,589
Ava? Ava?
3
00:00:21,851 --> 00:00:23,462
Ava?
4
00:00:24,854 --> 00:00:26,203
Ava?
5
00:00:28,211 --> 00:00:29,473
Ava?
6
00:00:30,251 --> 00:00:31,369
Što se događa, mija?
7
00:00:31,393 --> 00:00:33,093
- Jeste li vidjeli moju kćer?
- Ne, lo siento.
8
00:00:34,429 --> 00:00:35,915
- Jeste li vidjeli Avu?
- Ne.
9
00:00:35,939 --> 00:00:39,436
Je li netko vidio moju kćer? Ava?!
10
00:00:39,460 --> 00:00:40,698
Dobro, Janko, kad bi morao birati,
11
00:00:40,722 --> 00:00:42,352
što više govori "žao mi je",
12
00:00:42,376 --> 00:00:44,964
čokoladni kolačići ili
krafne prelivene čokoladom?
13
00:00:44,988 --> 00:00:46,835
Pa, ovisi.
Zbog čega se ispričavamo?
14
00:00:46,859 --> 00:00:48,522
Ne ući u školu iz snova.
15
00:00:48,546 --> 00:00:50,176
Gracie nije ušla na Shields Academy?
16
00:00:50,200 --> 00:00:52,580
Znam da je jedan od najboljih
K-12 škole u gradu,
17
00:00:52,604 --> 00:00:54,451
ali nije ni uspjela
prošli prvi krug.
18
00:00:54,475 --> 00:00:56,986
Kako je netko mogao odbiti Gracie?
Ona je tako slatko dijete.
19
00:00:57,010 --> 00:00:58,586
Pravo? A prema njezinoj papirologiji,
20
00:00:58,610 --> 00:01:00,323
ona savršeno pristaje.
21
00:01:00,347 --> 00:01:02,910
Izvrsne društvene vještine,
snažan čitač vida.
22
00:01:02,934 --> 00:01:05,028
- Sladak kao gumb.
- Upravo tako.
23
00:01:05,052 --> 00:01:07,073
I tijekom naših poziva,
ravnateljica prijama
24
00:01:07,097 --> 00:01:09,678
rekao je Gracien intervju
bila "samo formalnost".
25
00:01:10,522 --> 00:01:11,934
Sve dok se nismo osobno upoznali.
26
00:01:12,347 --> 00:01:13,828
Pa, što se promijenilo?
27
00:01:13,852 --> 00:01:15,777
Mislim da su možda očekivali
28
00:01:15,801 --> 00:01:18,040
netko drugi na razgovoru.
29
00:01:18,847 --> 00:01:20,695
- Oh.
- Mm-hmm.
30
00:01:20,719 --> 00:01:22,357
Tako...
31
00:01:22,865 --> 00:01:25,781
čokoladni kolačići ili krafne?
32
00:01:27,593 --> 00:01:28,986
Ni.
33
00:01:29,641 --> 00:01:31,382
Imam bolju ideju.
34
00:01:32,644 --> 00:01:33,621
Detektivi.
35
00:01:33,645 --> 00:01:35,188
hej Što imamo?
36
00:01:35,212 --> 00:01:36,798
Imamo Christinu
i Freddie Dominguez.
37
00:01:36,822 --> 00:01:38,147
Christina je ostavila kćer Avu,
38
00:01:38,171 --> 00:01:39,975
četiri godine, sam na nekoliko minuta,
39
00:01:39,999 --> 00:01:41,368
ali kad se vratila, Ave više nije bilo.
40
00:01:41,392 --> 00:01:42,891
U redu, pretražili ste prostoriju?
41
00:01:42,915 --> 00:01:44,153
Da, ali nema ni traga od djeteta.
42
00:01:44,177 --> 00:01:46,634
U redu. Dobili smo odavde, hvala.
43
00:01:48,877 --> 00:01:50,771
Gospodine i gospođo Dominguez,
44
00:01:50,795 --> 00:01:53,380
Detektiv Reagan, moj
partner detektiv Baez.
45
00:01:53,404 --> 00:01:54,642
Možete li nam reći što se događa?
46
00:01:54,666 --> 00:01:57,297
- Moje dijete. Netko mi je uzeo dijete.
- Naš anđeo.
47
00:01:57,321 --> 00:01:58,646
Ava, zar ne?
48
00:01:58,670 --> 00:01:59,864
Možete li nam reći što se dogodilo?
49
00:01:59,888 --> 00:02:01,562
Otišao sam deset, možda 15 minuta,
50
00:02:01,586 --> 00:02:03,129
da perem rublje preko puta.
51
00:02:03,153 --> 00:02:04,695
Ostavljate li svoju kćer često samu?
52
00:02:04,719 --> 00:02:06,523
Ne, naravno da ne želi.
53
00:02:06,547 --> 00:02:08,261
Obično nađem dadilju, ali nisam mogla.
54
00:02:08,285 --> 00:02:11,615
Kad dođem kući, vrata
bila otvorena i nestala je.
55
00:02:11,639 --> 00:02:12,737
Jesu li vrata bila zaključana?
56
00:02:12,761 --> 00:02:14,096
Da.
57
00:02:14,120 --> 00:02:15,402
mislim,
58
00:02:15,426 --> 00:02:16,751
Mislim da je bilo.
59
00:02:16,775 --> 00:02:18,057
Je li moguće
60
00:02:18,081 --> 00:02:19,580
možda se sama izvukla?
61
00:02:19,604 --> 00:02:21,525
Nikada ne bi ostavila Ellie.
62
00:02:21,549 --> 00:02:23,501
Možete li se sjetiti nekoga tko
možda je htio uzeti?
63
00:02:23,525 --> 00:02:25,194
Što? Ne, naravno da ne.
64
00:02:25,218 --> 00:02:26,413
Gdje si bio, Freddie?
65
00:02:26,437 --> 00:02:28,241
Bio sam na poslu, u Queensu.
66
00:02:28,265 --> 00:02:29,677
Bilo tko to može potvrditi?
67
00:02:29,701 --> 00:02:30,678
Zašto biste ga to pitali?
68
00:02:30,702 --> 00:02:32,158
Naša kći je nestala.
69
00:02:32,182 --> 00:02:33,594
Pokušavamo je pronaći.
70
00:02:33,618 --> 00:02:34,987
Onda to učini.
71
00:02:35,011 --> 00:02:36,249
Molim te, samo...
72
00:02:36,273 --> 00:02:37,558
dovesti našu bebu kući.
73
00:02:38,710 --> 00:02:40,435
Dat ćemo sve od sebe.
74
00:02:41,353 --> 00:02:45,232
Bit ću iskren, budući da sam odvjetnik
nije kao na TV-u.
75
00:02:45,543 --> 00:02:49,044
Slučajevi se ne završavaju za tjedan dana,
ili sat vremena...
76
00:02:49,068 --> 00:02:50,816
i, znate, to je prilično često
77
00:02:50,840 --> 00:02:52,569
da ne uhvatimo negativca.
78
00:02:52,593 --> 00:02:54,136
Zašto onda to radiš?
79
00:02:54,160 --> 00:02:56,921
Pa, jer koliko god teško bilo,
80
00:02:56,945 --> 00:02:59,185
Znam da dajem sve od sebe da istjeram pravdu
81
00:02:59,209 --> 00:03:00,664
za ljude koji su povrijeđeni.
82
00:03:00,688 --> 00:03:04,001
I volim to što radim.
83
00:03:04,291 --> 00:03:07,053
U redu. Uh, ekipa, zahvalimo se
Gospođici Reagan što ste došli
84
00:03:07,104 --> 00:03:09,082
razgovarati s nama.
85
00:03:09,107 --> 00:03:10,824
Bili ste sjajni.
86
00:03:12,633 --> 00:03:14,263
Imate li vremena
za još par pitanja?
87
00:03:14,288 --> 00:03:16,092
Naravno. Da.
88
00:03:16,117 --> 00:03:17,965
Tko želi ići prvi?
89
00:03:18,557 --> 00:03:20,467
Mi.
90
00:03:20,491 --> 00:03:22,817
Nose li suci pidžame
ispod svojih haljina?
91
00:03:24,364 --> 00:03:26,125
Uh, ne znam, osobno,
92
00:03:26,149 --> 00:03:29,067
ali pretpostavljam da nekolicina hoće, da.
93
00:03:29,413 --> 00:03:30,825
a ti
94
00:03:30,849 --> 00:03:32,609
Akeelah Stallings, 13,
95
00:03:32,633 --> 00:03:34,742
Rođeni u Harlemu, budući branitelj.
96
00:03:34,766 --> 00:03:36,890
U redu, super. Što ti
jesi li za mene, Akeelah?
97
00:03:36,915 --> 00:03:39,964
Što biste učinili da an
18-godišnji prvi prijestupnik
98
00:03:39,988 --> 00:03:41,749
uhićen zbog dilanja droge?
99
00:03:41,773 --> 00:03:42,837
Dobro pitanje.
100
00:03:42,861 --> 00:03:44,833
U redu, droga je kazneno djelo.
101
00:03:44,948 --> 00:03:47,361
Dakle, prvi prijestupnik,
bez prethodnih uhićenja,
102
00:03:47,386 --> 00:03:49,451
Vjerojatno bih radio
sa svojim odvjetnikom
103
00:03:49,476 --> 00:03:52,107
kako bi se izjasnili
na zločin niže razine.
104
00:03:52,262 --> 00:03:54,051
- I onda?
- A onda,
105
00:03:54,076 --> 00:03:57,429
ponudite im kraću rečenicu
ili program rehabilitacije.
106
00:03:58,137 --> 00:03:59,723
To je laž.
107
00:04:00,141 --> 00:04:02,726
Jer moj brat Eli jest
zatvoren zbog prodaje kokaina.
108
00:04:03,011 --> 00:04:04,989
A ti si taj koji ga je sklonio.
109
00:04:13,500 --> 00:04:15,565
Vaši 11:00 su stigli.
110
00:04:15,589 --> 00:04:17,437
Podsjeti me?
111
00:04:17,461 --> 00:04:20,309
"Dominic Andrews"
iz Zaklade policije.
112
00:04:20,927 --> 00:04:22,094
U redu.
113
00:04:22,118 --> 00:04:23,728
Osim što je Garrett.
114
00:04:25,033 --> 00:04:26,533
Što, koristio je alias?
115
00:04:26,557 --> 00:04:28,368
Gledaj, žao mi je, ali
kurvin me sin prevario.
116
00:04:28,392 --> 00:04:30,102
Rekao je Policijska zaklada
je radio prikupljanje sredstava
117
00:04:30,126 --> 00:04:32,408
željeli su da ih podržite,
potpisati,
118
00:04:32,432 --> 00:04:34,565
- Ne znam.
- Možete sjesti upravo ovdje.
119
00:04:42,442 --> 00:04:45,247
ja nisam ovdje
u mom službenom svojstvu DCPI-ja,
120
00:04:45,271 --> 00:04:47,989
Ovdje sam kao zabrinuti građanin.
121
00:04:48,326 --> 00:04:51,316
A ovo je moj susjed Gerri Mazullo.
122
00:04:54,102 --> 00:04:55,408
Zdravo.
123
00:04:56,282 --> 00:04:59,218
Drago mi je upoznati vas, gospodine.
124
00:04:59,491 --> 00:05:03,352
I htio si me vidjeti jer...?
125
00:05:04,009 --> 00:05:06,832
Njujorška policija mi je ukrala auto.
126
00:05:31,416 --> 00:05:39,416
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
127
00:05:44,529 --> 00:05:46,413
Dakle, prije par mjeseci...
128
00:05:48,160 --> 00:05:50,834
Gerri, možda je bolje da
ti reci komesaru.
129
00:05:50,858 --> 00:05:52,967
Oh, uh... Prije šest mjeseci,
130
00:05:52,991 --> 00:05:55,547
Ušao sam u restoran
preuzeti narudžbu.
131
00:05:56,795 --> 00:05:59,060
Ja sam vozač dostave, pa ponekad
132
00:05:59,084 --> 00:06:00,801
Moram parkirati duplo
jer ću ulaziti i izlaziti.
133
00:06:00,825 --> 00:06:04,326
Samo ovaj put, kad sam ja došao
natrag, auto mi je ukraden.
134
00:06:04,598 --> 00:06:06,067
Žao mi je što to čujem.
135
00:06:06,091 --> 00:06:07,590
Prijavio sam to policiji,
136
00:06:07,614 --> 00:06:09,940
i bio sam oduševljen kad sam dobio poziv
137
00:06:09,964 --> 00:06:12,689
dan nakon što je rekao da je pronađeno.
138
00:06:14,621 --> 00:06:18,079
Da, dakle, uh, ovdje ste jer...?
139
00:06:18,737 --> 00:06:21,648
Pronašli su drogu ispod sjedala.
140
00:06:22,073 --> 00:06:23,188
Ah.
141
00:06:23,212 --> 00:06:25,521
I uhitili su tipa
tko je ukrao auto,
142
00:06:25,545 --> 00:06:27,968
a sad je auto vezan
velikom slučaju droge.
143
00:06:27,992 --> 00:06:30,047
Da, i zadržavaju
moj auto od mene zbog toga.
144
00:06:30,071 --> 00:06:31,701
Da, kao dokaz.
145
00:06:31,725 --> 00:06:33,982
Pokušao sam im reći da jesam
nikakve veze s bilo kakvim drogama.
146
00:06:34,006 --> 00:06:35,662
Zašto bih prijavio nestanak auta
147
00:06:35,686 --> 00:06:37,041
kad bih znao da unutra ima droge?
148
00:06:37,065 --> 00:06:40,493
Da, dobro, ako niste imali
bilo što u vezi s drogom,
149
00:06:40,517 --> 00:06:43,137
auto će vam biti vraćen
kada se slučaj završi.
150
00:06:43,161 --> 00:06:45,193
Sad zvučiš kao oni.
151
00:06:45,217 --> 00:06:46,499
Kao tko?
152
00:06:46,523 --> 00:06:49,632
Detektivi Larkin i Johnson
na 2-8.
153
00:06:50,018 --> 00:06:52,270
Siguran sam da rade
najbolje što mogu.
154
00:06:52,666 --> 00:06:55,732
Dajući mi trku
i govoriš mi laž za laži?
155
00:06:55,757 --> 00:06:57,822
Gledaj, radio sam
156
00:06:57,847 --> 00:07:00,435
moja guzica, a onda je pandemija udarila
157
00:07:00,460 --> 00:07:04,215
a karijera od 30 godina je izgubljena
zbog "smanjivanja".
158
00:07:04,758 --> 00:07:06,170
Žao mi je zbog toga.
159
00:07:06,194 --> 00:07:07,737
Što znači da nisam šofer
160
00:07:07,761 --> 00:07:10,523
ljudi i njihovi ručkovi
po gradu za zabavu.
161
00:07:10,547 --> 00:07:14,072
Taj auto je bio moj pojas spasa,
a sad se davim.
162
00:07:15,710 --> 00:07:17,486
mislim,
163
00:07:17,510 --> 00:07:20,090
Žao mi je zbog
kroz što prolaziš.
164
00:07:20,882 --> 00:07:25,668
Uz dužno poštovanje, ne mogu unovčiti "oprosti."
165
00:07:25,692 --> 00:07:28,897
Trebam odgovore, trebam svoj auto.
166
00:07:28,921 --> 00:07:31,239
Pokušao sam razgovarati s detektivima,
167
00:07:31,263 --> 00:07:33,763
njihov kapetan, ured tužitelja.
168
00:07:33,787 --> 00:07:38,314
dolazim k tebi
jer trebam tvoju pomoć.
169
00:07:42,788 --> 00:07:44,252
Možete li se sjetiti nekoga tko bi želio
170
00:07:44,276 --> 00:07:45,819
povrijediti obitelj Dominguez?
171
00:07:45,843 --> 00:07:48,125
Ne, oni su dobri ljudi. Ali glasno.
172
00:07:48,149 --> 00:07:50,911
Cijeli dan i noć,
čuješ tu bebu kako plače i vrišti.
173
00:07:50,935 --> 00:07:53,566
I ta jadna majka,
moleći da prestane.
174
00:07:53,590 --> 00:07:55,219
Rekli su da je Ava anđeo.
175
00:07:55,243 --> 00:07:58,048
Lucifer je također bio anđeo.
176
00:07:58,755 --> 00:07:59,920
Rekao sam Christini
177
00:07:59,944 --> 00:08:01,922
da je Ava pokazivala ozbiljne znakove autizma
178
00:08:01,946 --> 00:08:03,576
i druga kašnjenja u razvoju.
179
00:08:03,600 --> 00:08:04,968
I zato si prestala čuvati djecu?
180
00:08:04,992 --> 00:08:07,101
Ne, prestao sam jer me jako ugrizla
181
00:08:07,125 --> 00:08:08,711
Trebala sam vakcinu protiv tetanusa.
182
00:08:08,735 --> 00:08:10,104
Čovječe, imam još pritužbi
183
00:08:10,128 --> 00:08:11,714
o toj obitelji
nego što mogu računati.
184
00:08:11,738 --> 00:08:12,976
O Avinom ponašanju?
185
00:08:13,000 --> 00:08:14,848
A Christina i Freddie se svađaju.
186
00:08:14,872 --> 00:08:16,771
Njih dvoje su kao mačke i psi.
187
00:08:22,488 --> 00:08:24,696
Dakle, dopustite da shvatim kako treba.
188
00:08:24,969 --> 00:08:27,121
Želiš li posuditi Katie?
189
00:08:27,145 --> 00:08:28,383
Želimo da nam ona pomogne
190
00:08:28,407 --> 00:08:30,733
istražiti nešto
na akademiji Shields.
191
00:08:30,757 --> 00:08:32,387
Akademija Shields?
192
00:08:32,411 --> 00:08:34,542
- Jeste li čuli za to?
- Uh, tko nije?
193
00:08:34,566 --> 00:08:36,173
Pa kćeri moja
nije ni prošao
194
00:08:36,197 --> 00:08:38,175
- preliminarni krug.
- Pa znaš,
195
00:08:38,199 --> 00:08:39,916
ove škole mogu biti teže
ući u nego Ivies.
196
00:08:39,940 --> 00:08:42,441
To je istina, ali s poštovanjem, kapetane,
197
00:08:42,465 --> 00:08:44,830
trebao si vidjeti put
ovaj direktor prijemnog...
198
00:08:44,854 --> 00:08:46,401
Mary Ellen Duggar.
199
00:08:46,425 --> 00:08:48,142
...pogledao mene i Gracie.
200
00:08:48,759 --> 00:08:50,413
Zato što si crnac?
201
00:08:51,348 --> 00:08:53,190
To mi instinkt govori.
202
00:08:54,280 --> 00:08:55,976
Ako Shields Academy zapošljava
203
00:08:56,000 --> 00:08:59,066
diskriminirajuća praksa, to je
nešto što bismo trebali pogledati.
204
00:08:59,090 --> 00:09:00,482
U naše slobodno vrijeme, naravno.
205
00:09:04,700 --> 00:09:05,938
Da, pristajem.
206
00:09:06,169 --> 00:09:08,998
Pa, imali ste me na "Shields Academy."
207
00:09:11,910 --> 00:09:13,515
Smeta vam što pitam
208
00:09:13,539 --> 00:09:14,951
zašto kopaš
pet godina star spis?
209
00:09:14,975 --> 00:09:16,213
Ja znam.
210
00:09:16,581 --> 00:09:18,806
Naletio sam na Elinu sestru Akeelah,
211
00:09:18,830 --> 00:09:20,834
i želio sam osvježenje o slučaju.
212
00:09:20,858 --> 00:09:23,917
Je li to bilo prije ili poslije
tvoja prezentacija dana karijere?
213
00:09:23,941 --> 00:09:25,745
Tijekom.
214
00:09:25,769 --> 00:09:27,573
Što bi moglo malo dijete
možda rekli
215
00:09:27,597 --> 00:09:29,009
napraviti Veliku Erin Reagan
216
00:09:29,033 --> 00:09:30,445
potres u njezinim čizmama?
217
00:09:30,469 --> 00:09:32,210
Nazvala me neuspjelim.
218
00:09:33,366 --> 00:09:35,518
- Što, kao cipela?
- Japanka.
219
00:09:36,017 --> 00:09:37,757
I nije posve u krivu.
220
00:09:37,781 --> 00:09:39,759
Mislim, ako je počinio
ovaj zločin danas,
221
00:09:39,783 --> 00:09:42,326
vjerojatno bi bio na liječenju
programu a ne u zatvoru.
222
00:09:42,350 --> 00:09:44,328
Da, ali ti ne zarađuješ
zakone, samo ih se pridržavaš.
223
00:09:44,352 --> 00:09:46,548
Na sucima je
i moćnici
224
00:09:46,572 --> 00:09:48,594
utvrditi što je
kazne bi trebale izgledati.
225
00:09:48,618 --> 00:09:50,770
- znam
- Dakle, trebao bi znati
226
00:09:50,794 --> 00:09:53,033
da konzervativni sudac
jednaka strožoj kazni,
227
00:09:53,057 --> 00:09:54,218
i obrnuto.
228
00:09:54,242 --> 00:09:57,211
I ja to znam, ali Akeelah ne zna.
229
00:09:57,235 --> 00:09:59,708
Dakle, je li ova datoteka stvarno za osvježenje?
230
00:10:04,460 --> 00:10:05,654
Dakle, koliko ste je dobro pregledali?
231
00:10:05,678 --> 00:10:06,960
Nisam.
232
00:10:06,984 --> 00:10:08,440
Živi u mom bloku.
233
00:10:08,464 --> 00:10:10,224
A tvoj je jedini blok u ovom gradu
234
00:10:10,248 --> 00:10:11,474
gdje nitko nikad ne laže?
235
00:10:11,498 --> 00:10:14,228
Znam je, iz okoline.
236
00:10:14,252 --> 00:10:16,912
Zašto, jesi li iskopao nešto o njoj?
Ima li dosje?
237
00:10:16,936 --> 00:10:20,979
Ne, samo par
incidenata dvostrukog parkiranja.
238
00:10:21,004 --> 00:10:22,242
Što je onda ovo?
239
00:10:22,434 --> 00:10:24,654
Pa, htio sam te pitati
ista stvar.
240
00:10:27,570 --> 00:10:29,504
Kao što sam siguran da ste primijetili,
241
00:10:29,528 --> 00:10:31,071
odjel se našao pod vatrom
242
00:10:31,095 --> 00:10:33,943
sa svih mogućih strana,
i vidio sam priliku
243
00:10:33,967 --> 00:10:36,163
za možda neki kontra PR,
i uzeo sam ga.
244
00:10:36,440 --> 00:10:38,964
Poruka: stalo ti je.
245
00:10:39,910 --> 00:10:42,062
- Ne mogu biti taj tip.
- Znam da ne možeš.
246
00:10:42,087 --> 00:10:44,326
Mislim, volio bih,
ali ja-ja ne mogu biti taj tip.
247
00:10:44,351 --> 00:10:46,373
Bio si samo za predstavu,
ali mislio sam možda
248
00:10:46,398 --> 00:10:48,574
možete nazvati kapetana na 2-8.
249
00:10:53,277 --> 00:10:56,585
Baš te briga
o ovoj ženi, zar ne?
250
00:10:58,949 --> 00:11:00,037
Ja znam.
251
00:11:06,347 --> 00:11:08,611
Hej, ako si prezauzet,
Navest ću Sida da to učini.
252
00:11:16,529 --> 00:11:18,507
Pa, nema znakova nasilnog ulaska.
253
00:11:18,925 --> 00:11:20,250
I stanodavac je to priznao
254
00:11:20,274 --> 00:11:22,339
- kamere su bile samo za pokazivanje.
- Točno.
255
00:11:22,363 --> 00:11:25,125
I nema izvješća o djetetu
otmica na tom području.
256
00:11:25,149 --> 00:11:27,188
Možda je netko od susjeda uzeo Avu
257
00:11:27,212 --> 00:11:28,621
naučiti roditelje pameti.
258
00:11:28,645 --> 00:11:30,260
Zvuči kao da bi bilo više
kazna za njih
259
00:11:30,284 --> 00:11:31,871
nego što bi bilo za
Christina i Freddie.
260
00:11:31,895 --> 00:11:33,176
Dobra poanta.
261
00:11:33,200 --> 00:11:35,150
Možda ne tako sretan par
planirao razlaz.
262
00:11:35,174 --> 00:11:37,398
Freddie je uzeo Avu
kako bi izbjegao bitku za skrbništvo.
263
00:11:37,422 --> 00:11:38,607
Je li njegov alibi provjeren?
264
00:11:38,631 --> 00:11:40,363
Ne, ne još.
Ne možemo doći do njegovog šefa.
265
00:11:40,387 --> 00:11:41,461
Sjajno.
266
00:11:45,691 --> 00:11:46,773
Jesi li dobro?
267
00:11:48,041 --> 00:11:50,159
Sjećate li se da ste vidjeli
to u njihovom stanu?
268
00:11:50,183 --> 00:11:53,980
Da. Takva svetišta
obično su rezervirani za Elvisa.
269
00:11:54,004 --> 00:11:55,406
Oltar.
270
00:11:55,431 --> 00:11:57,592
Da, vidio sam svoj sajam
udio ovih odrastanja.
271
00:11:57,660 --> 00:11:59,115
Mm-hmm.
272
00:11:59,139 --> 00:12:01,291
Mislite da možda ima nešto
veze s Avinom otmicom?
273
00:12:01,315 --> 00:12:03,424
Još ne znam što da mislim.
274
00:12:03,828 --> 00:12:04,829
Reagan.
275
00:12:11,343 --> 00:12:12,320
Razgovaraj s nama.
276
00:12:12,345 --> 00:12:13,912
Ona je ovdje, detektive.
277
00:12:24,110 --> 00:12:25,851
To je ona.
278
00:12:28,386 --> 00:12:30,407
- Ima li svjedoka?
- Nijedan.
279
00:12:30,431 --> 00:12:32,216
- Samo čekaj M.E.
- Da, gospodine.
280
00:12:34,392 --> 00:12:35,456
moje dijete! Je li to ona?!
281
00:12:35,480 --> 00:12:36,762
Je li to moje dijete?!
282
00:12:36,786 --> 00:12:38,981
Ne! moja beba...
283
00:12:39,005 --> 00:12:40,374
Oh, ne...
284
00:12:40,398 --> 00:12:42,332
Hej, u redu je. u redu je
285
00:12:42,356 --> 00:12:44,639
Ostani ovdje.
286
00:13:01,724 --> 00:13:03,745
Modrice na Avinim zapešćima
su u skladu s
287
00:13:03,769 --> 00:13:06,772
njezino sputavanje metalnim lancima.
288
00:13:07,773 --> 00:13:09,098
A uzrok smrti?
289
00:13:09,381 --> 00:13:10,992
Utapanje.
290
00:13:13,441 --> 00:13:15,028
Tako je bila vezana
291
00:13:15,053 --> 00:13:16,988
i utopio se do smrti?
292
00:13:17,435 --> 00:13:19,108
Kakvo čudovište
radi tako nešto?
293
00:13:19,132 --> 00:13:21,201
Samo izuzetno bolesno čudovište.
294
00:13:21,226 --> 00:13:24,205
Ava je mirisala kao da je i bila
poliven jeftinim parfemom
295
00:13:24,243 --> 00:13:25,679
i alkohol.
296
00:13:25,704 --> 00:13:28,509
Pronađena je u svečanoj bijeloj haljini.
297
00:13:28,533 --> 00:13:31,207
Pa, možda je ona neka
vrsta djeteta nevjesta
298
00:13:31,231 --> 00:13:33,862
koji je bio mučen do smrti.
299
00:13:33,886 --> 00:13:35,840
A zatim pažljivo položena na počinak?
300
00:13:37,411 --> 00:13:39,651
Mislim da postoji netko
trebali bismo razgovarati s.
301
00:13:39,675 --> 00:13:42,784
Stvarno ste došli svi
ovako za usrani školski ručak?
302
00:13:42,808 --> 00:13:45,744
Ne, došao sam objasniti Elijev slučaj.
303
00:13:45,768 --> 00:13:47,352
Već znam za njegov slučaj.
304
00:13:47,489 --> 00:13:48,928
Pa, htio sam ti dati malo prostora
305
00:13:48,953 --> 00:13:50,713
postaviti još pitanja.
306
00:13:50,738 --> 00:13:53,500
Zvuči više kao da ste htjeli
dati svoju stranu priče.
307
00:13:53,525 --> 00:13:56,548
- Ne postoji više strana.
- Imaš pravo.
308
00:13:56,648 --> 00:13:58,887
Sklonio si mog brata
a sad se osjećaš loše
309
00:13:58,911 --> 00:14:00,193
jer si oči u oči s djevojkom
310
00:14:00,217 --> 00:14:01,827
koji je zbog toga otišao kod udomitelja.
311
00:14:04,787 --> 00:14:06,876
Taj dio nije
u spisu slučaja, zar ne?
312
00:14:08,834 --> 00:14:10,464
Samo sam radio svoj posao.
313
00:14:10,488 --> 00:14:12,293
Shvaćam, gospođo Reagan.
314
00:14:13,253 --> 00:14:14,903
Dobivaš što?
315
00:14:14,927 --> 00:14:16,470
Gledao sam filmove.
316
00:14:16,494 --> 00:14:18,864
Uštogljena, bogata bijela osoba... ti...
317
00:14:18,888 --> 00:14:22,178
susreće šarmantan i neobičan
jadno Crno dijete... ja.
318
00:14:22,225 --> 00:14:23,946
I tvore neku nevjerojatnu vezu
319
00:14:23,971 --> 00:14:26,341
gdje je zagušljiva osoba
postaje otrcano ali cool
320
00:14:26,366 --> 00:14:28,126
a jadno dijete dobiva dom.
321
00:14:28,151 --> 00:14:31,174
- Ovdje se to ne događa.
- Oh, znam.
322
00:14:31,199 --> 00:14:33,133
Jer ja nisam dobrotvorni projekt
možete samo pokupiti
323
00:14:33,158 --> 00:14:34,483
da se osjećaš bolje.
324
00:14:34,941 --> 00:14:36,098
Mislim da ne razumiješ.
325
00:14:36,122 --> 00:14:37,907
jesam li
326
00:14:42,912 --> 00:14:44,242
žao mi je
327
00:14:44,602 --> 00:14:46,500
Zbog čega bi ti trebalo biti žao
tjera me da patim
328
00:14:46,524 --> 00:14:48,676
ovu hranu iz kafeterije.
329
00:14:48,700 --> 00:14:49,938
Ako si me stvarno htio impresionirati,
330
00:14:49,962 --> 00:14:51,834
ti bi se razbacio
u nekom McDonald'su.
331
00:14:56,403 --> 00:14:58,344
Jesi li siguran da ovaj tip može pomoći?
332
00:14:58,368 --> 00:14:59,861
Pozitivan.
333
00:14:59,885 --> 00:15:02,211
Late od bademovog mlijeka sa
pola pumpice sirupa od vanilije
334
00:15:02,235 --> 00:15:03,865
i još jedna pumpica lavande, zar ne?
335
00:15:03,889 --> 00:15:05,978
Baš ono što mi je trebalo. Hvala.
336
00:15:08,199 --> 00:15:09,958
Oh, nisam znao što voliš,
pa sam ti donio običnu kavu.
337
00:15:09,982 --> 00:15:12,047
Oh. Hvala.
338
00:15:12,071 --> 00:15:13,527
Detektiv Danny Reagan,
339
00:15:13,551 --> 00:15:15,268
ovo je detektiv Wesley Pierre.
340
00:15:15,292 --> 00:15:16,356
Čuo sam puno o vama.
341
00:15:16,380 --> 00:15:17,487
Također.
342
00:15:17,511 --> 00:15:19,228
Nadam se, oba vaša iskustva
343
00:15:19,252 --> 00:15:20,969
pomoći će nam uhvatiti Avinog ubojicu.
344
00:15:20,993 --> 00:15:22,492
Wesley zna puno o vuduu.
345
00:15:22,516 --> 00:15:23,885
Vodou.
346
00:15:23,909 --> 00:15:26,105
Radio sam na slučaju prije nekoliko godina.
347
00:15:26,129 --> 00:15:30,674
Pa, NYPD me poslala
trenirati s policijom Miamija,
348
00:15:30,698 --> 00:15:32,770
naučiti sve o vodi,
349
00:15:32,795 --> 00:15:35,513
i voditi istrage
upravo ovako.
350
00:15:35,711 --> 00:15:37,123
Iako nismo baš sigurni
351
00:15:37,148 --> 00:15:39,039
da je to ono što jesmo
baviti se ovdje.
352
00:15:39,142 --> 00:15:41,076
Od pogleda na oltar,
Mislim da jesmo.
353
00:15:41,507 --> 00:15:44,558
U Dominikanskoj Republici,
odakle su Christina i Freddie,
354
00:15:44,582 --> 00:15:46,179
zove se 21 divizija.
355
00:15:46,649 --> 00:15:48,452
- Netko u toj obitelji je sljedbenik.
- Da,
356
00:15:48,477 --> 00:15:50,630
osim nijednog od
susjedi su to spominjali.
357
00:15:50,893 --> 00:15:52,808
Možda nisi pitao
prava pitanja.
358
00:16:03,731 --> 00:16:06,275
Kako vam mogu pomoći, detektive?
359
00:16:06,616 --> 00:16:07,929
Kako si pogodio?
360
00:16:07,953 --> 00:16:09,626
Moj je posao čitati ljude.
361
00:16:09,650 --> 00:16:11,150
Tko su i što trebaju.
362
00:16:11,174 --> 00:16:13,195
Oh, pa, možete li pogoditi što nam treba?
363
00:16:13,748 --> 00:16:15,023
Odgovori.
364
00:16:15,047 --> 00:16:16,720
- Točno.
- Radiš ovdje?
365
00:16:16,744 --> 00:16:18,287
Više od toga.
366
00:16:18,311 --> 00:16:19,767
ti si brujo?
367
00:16:19,791 --> 00:16:21,682
Papa Dios me blagoslovio
sa sposobnošću komunikacije
368
00:16:21,706 --> 00:16:23,510
s misterios.
369
00:16:23,534 --> 00:16:25,947
Duhovi koji rade u Božje ime.
370
00:16:25,971 --> 00:16:27,832
Vjernici idu kod bruja ili svećenika
371
00:16:27,856 --> 00:16:30,011
dobiti odgovore ili blagoslove
iz misteriosa.
372
00:16:30,035 --> 00:16:31,382
Kao posrednik.
373
00:16:31,406 --> 00:16:33,351
- Više volim "tumača".
- U redu.
374
00:16:34,414 --> 00:16:35,602
poznajete li ih
375
00:16:35,626 --> 00:16:37,176
Ja znam.
376
00:16:37,200 --> 00:16:38,917
Šteta što se dogodilo
njihovoj kćeri.
377
00:16:39,357 --> 00:16:40,730
Kako ih poznaješ?
378
00:16:40,754 --> 00:16:42,355
Freddie je čest posjetitelj.
379
00:16:42,379 --> 00:16:44,531
Uvijek u potrazi
za neko ozdravljenje ili odgovor.
380
00:16:44,555 --> 00:16:46,315
A što je s Christinom?
381
00:16:46,339 --> 00:16:48,927
Christina je vjerovala, Freddie ju je slijedio.
382
00:16:49,563 --> 00:16:51,538
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
383
00:16:51,562 --> 00:16:53,279
Prošle nedjelje.
384
00:16:53,303 --> 00:16:54,758
Rekao je da ima problema kod kuće.
385
00:16:55,206 --> 00:16:56,673
Dao sam mu tako nešto
386
00:16:56,697 --> 00:16:58,569
za njegovo vodstvo i zaštitu.
387
00:17:00,440 --> 00:17:01,920
Mm.
388
00:17:04,140 --> 00:17:06,379
- Jesi li dobro?
- Uh, da.
389
00:17:06,403 --> 00:17:07,859
Zadrži ga.
390
00:17:08,261 --> 00:17:10,973
Misteriosi mi govore
trebat će ti.
391
00:17:15,891 --> 00:17:17,172
Zašto ovo radimo?
392
00:17:17,196 --> 00:17:18,565
To je prava stvar.
393
00:17:18,589 --> 00:17:19,783
Ne, nije.
394
00:17:19,987 --> 00:17:23,252
Pa, dogodit će se, Sid.
395
00:17:25,030 --> 00:17:26,945
Detektivi Johnson i Larkin.
396
00:17:28,947 --> 00:17:31,451
Molim vas, sjednite.
397
00:17:32,211 --> 00:17:34,344
Sjedni ovdje. Možete uzeti ovu stolicu.
398
00:17:42,613 --> 00:17:44,069
Hvala što si došao.
399
00:17:44,093 --> 00:17:46,506
Želim da znaš
da ovo nije ni na koji način
400
00:17:46,530 --> 00:17:48,290
službenu istragu.
401
00:17:48,314 --> 00:17:50,423
Imamo samo neka pitanja
402
00:17:50,447 --> 00:17:52,947
trebali bismo pomoć.
403
00:17:53,681 --> 00:17:55,224
Što vam možemo pomoći?
404
00:17:55,974 --> 00:17:58,324
Jedan Gerri Mazullo.
405
00:18:02,676 --> 00:18:04,192
Došla je i do tebe.
406
00:18:06,637 --> 00:18:08,117
Ona je.
407
00:18:09,954 --> 00:18:11,879
Slijedili smo protokol do T.
408
00:18:11,903 --> 00:18:13,533
Nitko ne kaže da nisi.
409
00:18:13,557 --> 00:18:15,796
Pa, biti donekle poznat
s vodičem patrole,
410
00:18:15,820 --> 00:18:18,581
Znam da nakon prvog bacanja,
411
00:18:18,605 --> 00:18:22,585
fotografije auta bi bile dovoljne.
412
00:18:22,609 --> 00:18:24,466
S poštovanjem, gospodine,
413
00:18:24,490 --> 00:18:26,720
ono što se događa gospođi Mazullo nije u redu.
414
00:18:26,744 --> 00:18:29,288
Pa, jeste li pitali ured tužitelja
415
00:18:29,312 --> 00:18:31,203
ako bi mogli koristiti
umjesto toga fotografije automobila?
416
00:18:31,227 --> 00:18:32,639
Jesmo.
417
00:18:32,663 --> 00:18:33,727
Rekli su ne.
418
00:18:33,751 --> 00:18:34,771
Jer?
419
00:18:34,795 --> 00:18:36,251
Njihovi protokoli.
420
00:18:36,682 --> 00:18:38,471
S poštovanjem, gospodine,
421
00:18:38,495 --> 00:18:40,516
ako želiš više odgovora, trebao bi otići
422
00:18:40,540 --> 00:18:42,866
tužitelju koji vodi predmet.
423
00:18:42,890 --> 00:18:43,979
A tko bi to mogao biti?
424
00:18:45,937 --> 00:18:48,113
To bi bila Erin Reagan.
425
00:19:09,352 --> 00:19:10,912
Jesi li spremna, Katie?
426
00:19:10,936 --> 00:19:14,550
Hm, došlo je do promjene u planu.
427
00:19:14,574 --> 00:19:16,074
Oh. Kakva promjena?
428
00:19:16,098 --> 00:19:17,771
Ući ću s Katie.
429
00:19:17,795 --> 00:19:20,295
Dogovorili smo se da ću ja biti taj
430
00:19:20,319 --> 00:19:21,862
infiltrirajući se u akademiju Shields.
431
00:19:21,886 --> 00:19:23,995
Složili smo se da jesmo
pokušat ću otkriti
432
00:19:24,019 --> 00:19:26,388
ako diskriminiraju
protiv svojih podnositelja zahtjeva.
433
00:19:26,412 --> 00:19:27,682
- To se još uvijek događa.
- S tobom na čelu?
434
00:19:27,706 --> 00:19:30,871
Vidi, Shields Academy
može promijeniti Katien život.
435
00:19:30,895 --> 00:19:33,221
Ako bude prihvaćena,
mi ćemo se upisati.
436
00:19:33,245 --> 00:19:34,309
kapetane...
437
00:19:34,333 --> 00:19:35,457
Ali postojao je scenarij.
438
00:19:35,481 --> 00:19:38,096
Da, to je isti
koje ću upotrijebiti. samo...
439
00:19:38,120 --> 00:19:39,575
nekoliko manjih revizija.
440
00:19:39,599 --> 00:19:41,622
Gledaj, obraćao sam pozornost.
441
00:19:41,647 --> 00:19:44,060
Znam točno što mi je činiti.
442
00:19:44,327 --> 00:19:45,371
hajde
443
00:19:49,044 --> 00:19:51,326
Svidjela mi se tvoja prijava, Katie.
444
00:19:51,350 --> 00:19:52,806
Ovdje imamo sjajan hokejaški program
445
00:19:52,830 --> 00:19:55,861
i uvijek tražimo
ubojite igrače koje možemo dodati na naš popis.
446
00:19:55,885 --> 00:19:57,854
Moram vam poslati njezinu kolumnu s istaknutim točkama.
447
00:19:57,878 --> 00:19:59,595
Ona je nevjerojatna.
448
00:19:59,619 --> 00:20:01,249
Također sam jako uživao u tvom eseju.
449
00:20:01,273 --> 00:20:02,772
Ona je fantastična spisateljica.
450
00:20:02,796 --> 00:20:05,605
Trebali biste pročitati neke od
njezina obožavateljica K-popa.
451
00:20:06,032 --> 00:20:08,184
Oh, pa, onda biste voljeli
naš izborni predmet kreativnog pisanja.
452
00:20:08,375 --> 00:20:10,710
Naši učenjaci čak idu dalje
izdavati vlastite knjige.
453
00:20:10,848 --> 00:20:12,347
Gdje se upisujemo?
454
00:20:14,156 --> 00:20:16,264
Pa, ovdje u Shields Academy,
vjerujemo
455
00:20:16,288 --> 00:20:17,787
da su roditelji isto tako
velik dio zajednice
456
00:20:17,811 --> 00:20:19,243
kao naši učenjaci.
457
00:20:19,268 --> 00:20:22,079
Dakle, gospođo McNichols, volio bih
saznati više o vama.
458
00:20:23,456 --> 00:20:25,926
Uh... pa, zapravo, to je kapetan.
459
00:20:25,950 --> 00:20:27,493
Oh, ti si u vojsci.
460
00:20:27,517 --> 00:20:28,885
Ne, NYPD.
461
00:20:28,909 --> 00:20:30,085
Oh.
462
00:20:31,922 --> 00:20:34,804
Tako mi je žao.
Nisam shvatio vrijeme.
463
00:20:34,828 --> 00:20:37,068
Imam zakazan još jedan sastanak
u samo malo.
464
00:20:37,092 --> 00:20:39,113
Zato vam puno hvala što ste došli,
465
00:20:39,137 --> 00:20:41,855
i, hm, uskoro ćemo vam se javiti.
466
00:20:41,879 --> 00:20:43,509
Dobre stvari, nadam se.
467
00:20:43,533 --> 00:20:45,186
Oh, dobro, bit ćemo u kontaktu.
468
00:20:48,581 --> 00:20:49,774
U redu.
469
00:20:51,671 --> 00:20:54,487
Vrijeme je da nam kažeš istinu,
Christina.
470
00:20:54,805 --> 00:20:56,522
Razgovarali smo s vašim susjedima.
471
00:20:56,546 --> 00:20:58,001
Znamo da ste se ti i Freddie svađali.
472
00:20:58,471 --> 00:20:59,995
Puno.
473
00:21:01,786 --> 00:21:03,363
Mnogi parovi to rade.
474
00:21:03,387 --> 00:21:06,662
Ne dovoljno često za njihovu
zemljoposjednici da isplaniraju njihovo iseljenje.
475
00:21:06,686 --> 00:21:08,229
Nitko nije savršen.
476
00:21:08,253 --> 00:21:09,970
Kao Ava. Htio si
477
00:21:09,994 --> 00:21:12,103
svi vjerovati
bila je savršen mali anđeo,
478
00:21:12,127 --> 00:21:13,800
ali tada nije bila, zar ne?
479
00:21:13,824 --> 00:21:16,019
Ava je bila drugačija.
480
00:21:16,509 --> 00:21:18,021
Plakala bi.
481
00:21:18,045 --> 00:21:19,428
Puno.
482
00:21:19,944 --> 00:21:21,966
Bilo je dana kada sam mislio
Malo sam poludio.
483
00:21:21,991 --> 00:21:23,229
Jeste li ikada tražili pomoć zbog toga?
484
00:21:23,399 --> 00:21:25,420
Svi su govorili da će to prerasti.
485
00:21:25,444 --> 00:21:27,074
Nikad nije.
486
00:21:27,098 --> 00:21:29,424
Jeste li se zato obratili 21. diviziji?
487
00:21:29,814 --> 00:21:31,426
Što ti znaš o tome?
488
00:21:31,450 --> 00:21:32,775
Vidjeli smo oltar u vašem domu.
489
00:21:32,799 --> 00:21:36,692
Znamo i da je Freddie
posjećivao Abner's Botanicu.
490
00:21:36,716 --> 00:21:38,651
Kada je postalo
nezakonito imati vjeru?
491
00:21:38,675 --> 00:21:39,824
Nije.
492
00:21:39,849 --> 00:21:42,654
Ali ilegalno je otići
Vaše dijete bez nadzora.
493
00:21:43,452 --> 00:21:45,440
Ostaviti je samu je
nešto što ću požaliti
494
00:21:45,464 --> 00:21:47,665
do kraja života.
495
00:21:48,163 --> 00:21:50,663
Sada ćeš biti u redu s njom.
496
00:21:50,687 --> 00:21:53,056
To je nešto što ću imati
srediti s Bogom.
497
00:21:53,796 --> 00:21:54,864
pa...
498
00:21:54,888 --> 00:21:56,886
mogli biste to srediti
s nama prvi dolje u odredu.
499
00:21:56,910 --> 00:21:58,342
Uhićen si.
500
00:21:58,367 --> 00:22:00,064
hajde
501
00:22:11,925 --> 00:22:15,470
Slušaj, uh, žao mi je
samo ovako upasti.
502
00:22:15,494 --> 00:22:17,124
Ne upadaš.
503
00:22:17,408 --> 00:22:20,542
Da, sigurno jesam.
504
00:22:22,936 --> 00:22:24,653
Što nije u redu?
505
00:22:24,677 --> 00:22:27,961
Htjela bih razgovarati s tobom
o slučaju Gerri Mazullo.
506
00:22:27,985 --> 00:22:29,702
Čiji slučaj?
507
00:22:29,726 --> 00:22:32,922
Ona je vozač Ubera
čiji je auto ukraden.
508
00:22:32,946 --> 00:22:35,273
Moji policajci su ga vratili
ali ne prije nego što je korišten
509
00:22:35,297 --> 00:22:37,006
za prijenos droge.
510
00:22:37,777 --> 00:22:40,389
Dobro, a kako se uklapam?
511
00:22:41,999 --> 00:22:44,369
Pa, detektivi na slučaju
512
00:22:44,393 --> 00:22:47,636
rekao da tvoj ured
je auto zaplijenio.
513
00:22:47,660 --> 00:22:50,157
Traje šest mjeseci.
514
00:22:51,396 --> 00:22:52,452
Jesu li?
515
00:22:52,839 --> 00:22:53,919
Jesu.
516
00:22:54,050 --> 00:22:55,834
Ja osobno?
517
00:22:56,970 --> 00:22:58,861
Pa, upotrijebili su tvoje ime.
518
00:22:58,885 --> 00:23:01,255
A nisi mislio u sebi
519
00:23:01,279 --> 00:23:03,649
da je možda netko
u Erininu uredu?
520
00:23:04,258 --> 00:23:06,042
Netko svjež na poslu,
521
00:23:06,066 --> 00:23:09,263
novak koji se uhvatio u protokole?
522
00:23:09,287 --> 00:23:13,136
Netko pod nekim pod Erin?
523
00:23:13,584 --> 00:23:16,270
Pa kad stvari
propasti kroz pukotine,
524
00:23:16,294 --> 00:23:19,578
nije li u konačnici
odgovornost šefa?
525
00:23:19,602 --> 00:23:22,407
U novinskim uvodnicima
i 60 minuta komada,
526
00:23:22,431 --> 00:23:24,409
da, novac prestaje ovdje.
527
00:23:24,433 --> 00:23:26,846
Ali u našim životima, tvojim i mojim,
528
00:23:26,870 --> 00:23:28,978
Žao mi je što moram reći, stvari se izgube
529
00:23:29,002 --> 00:23:32,269
u miješanju špilova
i ulozi za koje igramo.
530
00:23:35,272 --> 00:23:36,812
Malo cinično od tebe.
531
00:23:36,836 --> 00:23:39,467
Nekako pragmatično od mene.
532
00:23:39,491 --> 00:23:41,798
Ali, da, servirano sa stranom žaljenja.
533
00:23:46,411 --> 00:23:48,433
Vjerojatno si u pravu.
534
00:23:50,368 --> 00:23:52,346
Pa, to nikad nije dobro kada dolazi od tebe.
535
00:23:54,344 --> 00:23:55,495
Što to znači?
536
00:23:55,626 --> 00:23:57,442
To znači osoba koja je to rekla
537
00:23:57,466 --> 00:23:59,835
je usput izgubio neke temeljne vrijednosti.
538
00:24:00,214 --> 00:24:01,359
br.
539
00:24:01,383 --> 00:24:02,645
da
540
00:24:07,563 --> 00:24:10,237
Ne dugujemo li to sami sebi
541
00:24:10,261 --> 00:24:12,544
da se barem pokuša sjetiti
542
00:24:12,568 --> 00:24:14,981
zašto smo se borili svaku borbu
543
00:24:15,005 --> 00:24:17,137
koji nam je poslan?
544
00:24:20,638 --> 00:24:22,249
Da.
545
00:24:22,820 --> 00:24:25,155
Jednom kad oslobodim malo vremena.
546
00:24:27,635 --> 00:24:29,680
Kako se piše njezino ime?
547
00:24:31,356 --> 00:24:32,880
Hvala.
548
00:24:37,636 --> 00:24:39,377
Izvoli. Cijenim te.
549
00:24:44,426 --> 00:24:45,843
dakle...
550
00:24:46,137 --> 00:24:49,029
Katie je također odbijena
s akademije Shields.
551
00:24:49,054 --> 00:24:50,162
žao mi je
552
00:24:50,187 --> 00:24:51,512
Da, reci to mom djetetu.
553
00:24:51,537 --> 00:24:53,471
Hvala.
554
00:24:53,558 --> 00:24:55,406
- Jeste li slijedili scenarij?
- Jesam li slijedio scenarij?
555
00:24:55,431 --> 00:24:58,845
Ostvario sam nastup vrijedan Oscara.
556
00:24:58,962 --> 00:25:01,807
Onda barem znamo da nije
imati ikakve veze s rasom.
557
00:25:01,831 --> 00:25:03,943
- Pa, što misliš da se dogodilo?
- Dio mene samo želi
558
00:25:03,967 --> 00:25:06,815
pripisati to ovome vrlo je
teška škola za upis.
559
00:25:06,839 --> 00:25:08,208
A drugi dio?
560
00:25:08,699 --> 00:25:11,646
Pa, stvari su postale napete
kad sam spomenuo posao.
561
00:25:11,670 --> 00:25:13,648
Isto ovdje.
562
00:25:13,672 --> 00:25:15,781
Samo sam mislio da je to zato što sam crn.
563
00:25:16,373 --> 00:25:17,957
Pa, Matthews,
564
00:25:17,981 --> 00:25:19,872
Mislim da si bio u pravu.
Mislim da Shields Academy
565
00:25:19,896 --> 00:25:21,439
diskriminira.
566
00:25:21,463 --> 00:25:23,380
Samo ne na način na koji smo svi mislili.
567
00:25:25,554 --> 00:25:27,227
Nije tražila odvjetnika
568
00:25:27,251 --> 00:25:29,055
ili razgovarati sa svojim mužem.
569
00:25:29,079 --> 00:25:30,622
Možda ako joj naplatimo
uz ugrožavanje djeteta,
570
00:25:30,646 --> 00:25:33,126
noć u ćeliji mogla bi je natjerati da progovori.
571
00:25:34,261 --> 00:25:36,674
Daj da prvo pokušam razgovarati s njom. Molim?
572
00:25:37,299 --> 00:25:38,953
Da, naravno.
573
00:25:55,801 --> 00:25:57,910
Psalam 28.
574
00:25:57,934 --> 00:26:00,584
To je molitva koju mi je dala moja Tía Anna.
575
00:26:02,048 --> 00:26:04,046
Bila je vjernica.
576
00:26:05,422 --> 00:26:07,310
- Vjernik?
- Da.
577
00:26:07,334 --> 00:26:08,921
Nije bilo velikog testa,
578
00:26:08,945 --> 00:26:11,140
uh, simpatija,
579
00:26:11,164 --> 00:26:12,751
ili bol u trbuhu koji nije imala
580
00:26:12,775 --> 00:26:14,579
namaz ili kupka
581
00:26:14,603 --> 00:26:16,798
ili neki pripravak za.
582
00:26:16,822 --> 00:26:19,279
- Kao što?
- Kao...
583
00:26:19,303 --> 00:26:22,325
kisela naranča s češnjakom i medom.
584
00:26:22,349 --> 00:26:24,969
Ili kupka s mlijekom i ružom
585
00:26:24,993 --> 00:26:27,461
za sreću u novoj godini ili a
586
00:26:27,485 --> 00:26:30,290
molitva na pergameni za let.
587
00:26:31,365 --> 00:26:33,249
I ovaj
588
00:26:33,273 --> 00:26:37,037
dala mi je za zaštitu
dan kad sam postao policajac.
589
00:26:37,408 --> 00:26:39,560
Bilo je puno o mojoj teti
590
00:26:39,584 --> 00:26:42,476
a njezina uvjerenja koja
Nisam razumio.
591
00:26:42,500 --> 00:26:44,628
Kao tvoja i Freddiejeva.
592
00:26:45,155 --> 00:26:48,593
Ali ne trebam razumjeti
da ih poštuju.
593
00:26:51,301 --> 00:26:53,052
Imate li djece, detektive?
594
00:26:53,076 --> 00:26:54,488
Da, znam.
595
00:26:54,512 --> 00:26:56,664
Onda znaš koliko je teško.
596
00:26:56,688 --> 00:26:58,885
Očekujete neke probleme, ali
597
00:26:58,909 --> 00:27:01,495
nitko ti ne govori o usamljenosti.
598
00:27:01,519 --> 00:27:03,366
Ili kako čak ni tvoja obitelj ne želi
599
00:27:03,390 --> 00:27:05,499
biti u blizini mame s nemirnom bebom.
600
00:27:05,523 --> 00:27:07,545
- To zvuči teško.
- To je pakao.
601
00:27:08,110 --> 00:27:09,677
Freddie i ja smo se počeli svađati
602
00:27:09,701 --> 00:27:10,983
jer škola koju sam tražio
603
00:27:11,007 --> 00:27:12,854
bila je za djecu s posebnim potrebama.
604
00:27:12,878 --> 00:27:14,793
Želio se pouzdati u Boga?
605
00:27:16,660 --> 00:27:19,339
Kakav bi Bog
uzeti moje dijete od mene?
606
00:27:19,705 --> 00:27:21,646
Christina,
607
00:27:21,670 --> 00:27:23,256
je li Freddie mogao nešto učiniti
608
00:27:23,280 --> 00:27:24,835
bez tvog znanja?
609
00:27:24,860 --> 00:27:26,754
Ne mogu vjerovati da bi
učiniti bilo što da je povrijedim.
610
00:27:27,023 --> 00:27:28,609
Volio je Avu više od svega.
611
00:27:28,633 --> 00:27:31,394
Ali... bi li nešto učinio
612
00:27:31,418 --> 00:27:33,943
ako je mislio da će je to izliječiti?
613
00:27:37,141 --> 00:27:39,840
Trebat će nam vaša pomoć da ga pronađemo.
614
00:27:40,515 --> 00:27:42,014
Dobio sam ti dar.
615
00:27:42,603 --> 00:27:43,929
Intel.
616
00:27:43,953 --> 00:27:45,539
Radi li se o slučaju?
617
00:27:45,563 --> 00:27:47,367
Riječ je o Akeelah Stallings.
618
00:27:47,391 --> 00:27:48,977
ne zanima me.
619
00:27:49,001 --> 00:27:51,489
Imam pun slučaj
na koje se možete usredotočiti, kao i vi.
620
00:27:51,513 --> 00:27:53,504
- To uopće ne zvuči kao ti.
- Anthony,
621
00:27:53,528 --> 00:27:54,853
ti si taj koji mi je rekao da postoji
622
00:27:54,877 --> 00:27:56,419
ovdje se nema što tražiti.
623
00:27:56,443 --> 00:27:58,030
Da, pa, predomislio sam se.
624
00:27:58,054 --> 00:27:59,945
Htio sam znati više o djetetu
625
00:27:59,969 --> 00:28:02,730
koji je dva puta razljutio Erin Reagan.
626
00:28:03,165 --> 00:28:05,258
Razgovarao sam s Akeelahinim bratom.
627
00:28:05,282 --> 00:28:07,648
Ispostavilo se da je odrezao
svu komunikaciju
628
00:28:07,672 --> 00:28:09,671
s Akeelahom nakon njegove rečenice.
629
00:28:09,696 --> 00:28:12,066
Nije čestitka za rođendan
ili "Sretan Božić".
630
00:28:12,329 --> 00:28:13,592
Je li rekao zašto?
631
00:28:13,617 --> 00:28:15,611
Mislio je da će joj biti bolje
632
00:28:15,636 --> 00:28:17,805
bez njenog zajeba
stariji brat koji ju drži za leđa.
633
00:28:19,139 --> 00:28:21,444
A on je mislio da je taman dovoljno mlada
634
00:28:21,468 --> 00:28:22,968
zaboraviti na njega.
635
00:28:22,992 --> 00:28:24,796
Pa, bio je u krivu.
636
00:28:24,820 --> 00:28:26,802
Upravo se na kraju osjećala napušteno.
637
00:28:26,826 --> 00:28:28,451
Pa, ako bih morao pogađati,
638
00:28:28,475 --> 00:28:29,931
Rekao bih da ste vi bili primatelj
639
00:28:29,955 --> 00:28:31,944
njezine neumjesne povrijeđenosti i ljutnje.
640
00:28:33,089 --> 00:28:35,371
I što bih ja trebao učiniti
s ovom informacijom?
641
00:28:36,115 --> 00:28:37,441
ne znam
642
00:28:38,747 --> 00:28:40,705
Ali siguran sam da ćeš ti to shvatiti.
643
00:28:44,491 --> 00:28:46,078
Christinina priča se potvrđuje.
644
00:28:46,102 --> 00:28:47,688
Njeni telefonski zapisi pokazuju
nikad nije napuštala susjedstvo.
645
00:28:47,712 --> 00:28:51,518
I imamo sigurnosnu snimku
iz praonice napokon.
646
00:28:51,542 --> 00:28:52,998
Wesley mi je rekao da je pokušao
647
00:28:53,022 --> 00:28:55,609
više susjednih botanika, ali nitko
648
00:28:55,633 --> 00:28:57,002
- prepozna Freddie.
- Mm.
649
00:28:57,225 --> 00:28:58,530
Sačekaj sekundu.
650
00:29:01,508 --> 00:29:03,051
Koji je bio Freddiejev alibi?
651
00:29:03,075 --> 00:29:05,488
Dostavljao je u Queensu.
652
00:29:05,512 --> 00:29:08,666
Ovi telefonski zapisi pokazuju da je on
nikada nije napustio Washington Heights.
653
00:29:08,690 --> 00:29:10,842
- Cijelo je vrijeme lagao?
- Očigledno je tako.
654
00:29:10,866 --> 00:29:12,191
Povežimo se s TARU,
655
00:29:12,215 --> 00:29:13,695
vidjeti možemo li pratiti
njegovu trenutnu lokaciju.
656
00:29:17,655 --> 00:29:19,198
Oh.
657
00:29:19,222 --> 00:29:21,703
Mislio sam da ćeš još biti na poslu.
658
00:29:22,878 --> 00:29:24,769
Pečenje je osigurano.
659
00:29:24,793 --> 00:29:26,403
Isporučeno.
660
00:29:27,404 --> 00:29:29,338
I nema na čemu.
661
00:29:29,362 --> 00:29:30,980
Zahvalna vam obitelj zahvaljuje.
662
00:29:31,004 --> 00:29:33,516
I tvrdoglavi otac
663
00:29:33,540 --> 00:29:35,847
ispričava ti se.
664
00:29:36,892 --> 00:29:38,783
jok
665
00:29:38,807 --> 00:29:41,176
Iskaljivao sam svoje frustracije na tebi.
666
00:29:43,932 --> 00:29:46,312
Samo si pokušavao učiniti
667
00:29:46,336 --> 00:29:48,817
ono što ste mislili da je ispravno.
668
00:29:56,361 --> 00:29:57,976
Je li slučaj
669
00:29:58,000 --> 00:30:00,480
koji te je tukao?
670
00:30:02,091 --> 00:30:03,764
klinac
671
00:30:03,788 --> 00:30:07,550
čijeg sam brata imao
pospremiti nekoliko godina unazad.
672
00:30:07,574 --> 00:30:09,640
Je li to bio pravi potez?
673
00:30:09,664 --> 00:30:12,002
Da, po protokolu.
674
00:30:12,536 --> 00:30:15,471
Ali kao tvoja žena i njezin auto...
675
00:30:15,495 --> 00:30:16,967
Hmm.
676
00:30:16,991 --> 00:30:18,910
... protokoli koji služe zakonu
677
00:30:18,934 --> 00:30:21,521
ali možda ne nužno i pravda.
678
00:30:23,837 --> 00:30:27,277
Stvar je u tome da ne postoji
ured u mojoj zgradi
679
00:30:27,301 --> 00:30:28,833
ili tvoje
680
00:30:28,857 --> 00:30:32,575
to se zove, znaš,
odjel za...
681
00:30:32,599 --> 00:30:35,274
padajući između pukotina.
682
00:30:35,298 --> 00:30:36,735
Da.
683
00:30:37,813 --> 00:30:39,554
A tanjur mi je pun.
684
00:30:41,304 --> 00:30:43,132
A tako je i s tvojim.
685
00:30:46,918 --> 00:30:49,704
Rekli su sami sebi i krenuli dalje.
686
00:30:50,705 --> 00:30:53,031
Jeste li krenuli dalje?
687
00:30:55,796 --> 00:30:57,383
br.
688
00:30:58,548 --> 00:30:59,800
vi?
689
00:31:01,035 --> 00:31:02,719
br.
690
00:31:07,724 --> 00:31:10,004
U redu, idem.
691
00:31:10,394 --> 00:31:12,659
Siguran dom, dobro spavaj.
692
00:31:12,683 --> 00:31:14,139
Velika šansa.
693
00:31:15,260 --> 00:31:17,906
Siguran dom. Dobro bacite i okrenite.
694
00:31:20,125 --> 00:31:21,649
Hoću.
695
00:31:24,241 --> 00:31:25,846
Laku noć, tata.
696
00:31:26,243 --> 00:31:27,306
Bok.
697
00:31:41,016 --> 00:31:42,254
Prema TARU-u,
698
00:31:42,278 --> 00:31:44,846
ovo je Freddiejeva zadnja poznata lokacija.
699
00:31:48,760 --> 00:31:50,110
Abner?
700
00:31:52,661 --> 00:31:53,923
Pozvat ću pojačanje.
701
00:31:55,824 --> 00:31:57,173
Wesley.
702
00:31:58,938 --> 00:32:01,278
Nisam ovo gledao neki dan.
703
00:32:06,868 --> 00:32:08,076
Freddie.
704
00:32:09,174 --> 00:32:10,412
Baci taj nož, Freddie.
705
00:32:11,163 --> 00:32:13,415
Rekao sam da baci nož odmah!
706
00:32:13,439 --> 00:32:14,416
- Ubio je Avu.
- Ne, nisam.
707
00:32:14,440 --> 00:32:15,635
Da, jesi,
708
00:32:15,659 --> 00:32:16,679
i želim da je vratiš.
709
00:32:16,703 --> 00:32:17,768
Otišla je, Freddie.
710
00:32:17,792 --> 00:32:18,769
Da, i za sve je on kriv.
711
00:32:18,793 --> 00:32:19,900
Pusti ga.
712
00:32:19,924 --> 00:32:21,293
Rekao si da je imala zlu prisutnost,
713
00:32:21,317 --> 00:32:22,947
- da je opsjednuta.
- Bilo je...
714
00:32:22,971 --> 00:32:24,470
u što su misteriosi vjerovali.
715
00:32:24,494 --> 00:32:25,514
Da, i vjerovao sam ti.
716
00:32:25,538 --> 00:32:26,515
Freddie.
717
00:32:26,539 --> 00:32:27,603
Baci nož!
718
00:32:27,627 --> 00:32:28,866
Trebao si je učiniti boljom.
719
00:32:29,389 --> 00:32:31,266
Razgovarao sam s Christinom, Freddie.
720
00:32:32,545 --> 00:32:34,567
Znamo da si volio Avu
više od svega.
721
00:32:40,192 --> 00:32:44,154
Ali sada sam ja kriva
da je moje dijete otišlo.
722
00:32:45,732 --> 00:32:48,320
Ubijati se
neće je vratiti.
723
00:32:48,344 --> 00:32:49,538
Freddie,
724
00:32:49,562 --> 00:32:51,105
ispusti nož.
725
00:32:51,129 --> 00:32:52,672
Freddie, znamo
726
00:32:52,696 --> 00:32:54,021
nisi pokušavao povrijediti Avu,
727
00:32:54,045 --> 00:32:55,718
ali Christina te još treba.
728
00:32:55,742 --> 00:32:58,085
Baci nož, Freddie.
729
00:32:59,224 --> 00:33:00,375
Ne dopustite demonima da pobijede.
730
00:33:00,399 --> 00:33:01,594
U redu?
731
00:33:01,618 --> 00:33:03,340
Baci nož.
732
00:33:06,057 --> 00:33:07,905
Odmakni se.
733
00:33:07,929 --> 00:33:09,278
Odmakni se. Sada.
734
00:33:21,551 --> 00:33:23,476
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
što ste me ugostili.
735
00:33:23,500 --> 00:33:25,009
Pa, nisam se mogao okrenuti
dolje još jedan član
736
00:33:25,033 --> 00:33:28,099
od Sigma Delta Tau, odn
ove ukusne pogačice.
737
00:33:28,123 --> 00:33:30,884
Svi koje znam rejvaju
obitelji Shields Academy.
738
00:33:30,908 --> 00:33:32,712
Oh, volim to čuti.
739
00:33:32,736 --> 00:33:34,714
Naporno radimo da to ostvarimo.
740
00:33:34,738 --> 00:33:37,021
Holističkim pristupom
na prijemni, zar ne?
741
00:33:37,045 --> 00:33:39,066
Mm, obavili ste svoje istraživanje.
742
00:33:39,090 --> 00:33:40,807
Brinemo se da roditelji
743
00:33:40,831 --> 00:33:42,678
jednako su a
pristaju kao njihova djeca.
744
00:33:42,702 --> 00:33:44,289
Oh, to je tako osvježavajuće.
745
00:33:44,313 --> 00:33:47,466
Roditelji u školi moga sina
izluđuje me.
746
00:33:47,490 --> 00:33:49,903
- Mm. Previše uključeni?
- Previše intenzivno.
747
00:33:49,927 --> 00:33:51,687
"Nemoj ići na ovaj izlet,
nemoj ići na taj."
748
00:33:51,711 --> 00:33:53,298
Svaki sastanak ih zagovara
749
00:33:53,322 --> 00:33:56,301
za službenike za sigurnost u zgradi.
750
00:33:56,325 --> 00:33:58,477
Ali zar vaš sin nije u vrtiću?
751
00:33:58,501 --> 00:34:00,218
Točno, i shvaćam.
752
00:34:00,242 --> 00:34:02,002
Vi ste policajci, želite
vaši prijatelji da imaju posao.
753
00:34:02,026 --> 00:34:05,310
Ali moj sin zaslužuje biti u an
okruženje bez smetnji.
754
00:34:05,334 --> 00:34:06,789
Pa, mogu vas uvjeriti
755
00:34:06,813 --> 00:34:08,617
da nećeš imati
brinuti o tome ovdje.
756
00:34:08,641 --> 00:34:09,880
Ispunjavamo svoje obećanje
757
00:34:09,904 --> 00:34:11,490
priznati prave tipove obitelji
758
00:34:11,514 --> 00:34:12,727
vrlo ozbiljno.
759
00:34:12,751 --> 00:34:13,884
Mm.
760
00:34:18,390 --> 00:34:21,717
Ti nisi perspektivan
roditelj, jesi li ti?
761
00:34:21,741 --> 00:34:23,415
Ne. Ja sam ponosan policajac.
762
00:34:23,439 --> 00:34:24,608
I?
763
00:34:24,632 --> 00:34:27,288
A znamo da ste bili
diskriminirajući našu djecu.
764
00:34:27,312 --> 00:34:28,781
Nemaš to čime dokazati.
765
00:34:28,805 --> 00:34:30,074
Pa u tome je stvar.
766
00:34:30,098 --> 00:34:32,032
- I policajci su obitelj.
- I razgovaramo.
767
00:34:32,056 --> 00:34:33,338
Da, i ispada,
768
00:34:33,362 --> 00:34:35,862
nismo jedini
tvoja škola odbijena.
769
00:34:35,886 --> 00:34:38,499
A mi-mi imamo ovo,
također, to je sudski poziv
770
00:34:38,523 --> 00:34:39,953
za prijavnu evidenciju
771
00:34:39,977 --> 00:34:42,945
tijekom vašeg mandata
kao ravnatelj prijamnog odjela.
772
00:34:43,373 --> 00:34:44,739
Mi ćemo poslati
773
00:34:44,763 --> 00:34:46,046
svaki naš nalaz
774
00:34:46,070 --> 00:34:48,507
Državnom odjelu za obrazovanje.
775
00:34:52,511 --> 00:34:53,825
To je obećanje.
776
00:34:58,488 --> 00:34:59,581
Imaš minutu?
777
00:34:59,605 --> 00:35:01,651
Je li to stvarno pitanje?
778
00:35:10,355 --> 00:35:11,767
Parkiran je ispred ulice 2-8.
779
00:35:11,791 --> 00:35:14,098
Ona to samo mora potpisati.
780
00:35:15,796 --> 00:35:16,990
Hvala.
781
00:35:17,015 --> 00:35:18,949
Nema na čemu.
782
00:35:18,973 --> 00:35:21,038
U redu ako odem i odem je pronaći?
783
00:35:21,448 --> 00:35:22,579
Naravno.
784
00:35:23,455 --> 00:35:24,773
Želiš doći?
785
00:35:24,798 --> 00:35:27,459
Da, pa, volio bih,
ali dobio sam dan.
786
00:35:28,193 --> 00:35:29,698
U redu.
787
00:35:29,722 --> 00:35:31,700
Molim te, daj joj sve najbolje.
788
00:35:31,724 --> 00:35:34,007
- Hoću.
- Oh.
789
00:35:34,658 --> 00:35:36,642
I vidio sam što si tamo napravio.
790
00:35:39,538 --> 00:35:41,275
I vidio sam da je uspjelo.
791
00:35:41,623 --> 00:35:44,713
Da, znaš,
prilično si dobar u tome.
792
00:35:45,237 --> 00:35:47,631
Samo se nemoj zanijeti.
793
00:35:48,872 --> 00:35:50,371
Hvala što si nam pomogao, Wes.
794
00:35:50,395 --> 00:35:53,853
Da, mrzim to reći, ali, uh,
795
00:35:53,877 --> 00:35:56,160
zapravo je bilo jako lijepo
da radite s nama.
796
00:35:56,184 --> 00:35:57,378
Mrzim što je bila ovakva situacija
797
00:35:57,402 --> 00:35:58,640
koja nas je sve okupila,
798
00:35:58,664 --> 00:36:00,773
ali sretan sam što sam mogao biti od pomoći.
799
00:36:00,797 --> 00:36:02,557
Iako Abner već tvrdi
800
00:36:02,581 --> 00:36:04,211
ludilo putem posjedovanja?
801
00:36:04,235 --> 00:36:05,473
Sretno s tim.
802
00:36:05,497 --> 00:36:07,080
Da, čak i tada.
803
00:36:07,104 --> 00:36:08,737
Dakle, Marija,
804
00:36:08,761 --> 00:36:11,001
sada kada je slučaj gotov,
možda želiš popiti piće?
805
00:36:11,319 --> 00:36:13,133
Da, mislim da bih to volio.
806
00:36:13,157 --> 00:36:14,526
Danny, želiš li doći?
807
00:36:14,550 --> 00:36:15,962
Volio bih čuti o tome
slučaj na kojem si tada radio.
808
00:36:15,986 --> 00:36:18,182
Zašto vi ne odete? Ja ću, uh...
809
00:36:18,206 --> 00:36:20,120
Ja ću se pobrinuti za petice.
810
00:36:28,234 --> 00:36:30,383
Pretpostavljam da nisi shvatio moju
poruka o McDonald'su.
811
00:36:30,407 --> 00:36:32,500
- Jesam.
- Da, točno.
812
00:36:32,524 --> 00:36:33,762
Jesi li me doveo ovamo da plašiš
me straight ili nešto?
813
00:36:33,786 --> 00:36:37,331
Ne. Kad sam bio tvojih godina, bio sam opsjednut
814
00:36:37,355 --> 00:36:41,205
s pronalaženjem istine
i traženje odgovora.
815
00:36:41,229 --> 00:36:43,337
I ja sam, poput vas, bio potpredsjednik
816
00:36:43,361 --> 00:36:45,339
tima za lažno suđenje.
817
00:36:45,363 --> 00:36:47,211
- Ja sam predsjednik.
- Čak i dalje,
818
00:36:47,235 --> 00:36:49,126
imamo puno toga zajedničkog.
819
00:36:49,150 --> 00:36:50,562
Mrzim što ti to pričam,
820
00:36:50,586 --> 00:36:53,217
ali ono što sam rekao neki dan
još uvijek stoji.
821
00:36:53,241 --> 00:36:55,871
Ja nisam dobrotvorni slučaj.
822
00:36:55,895 --> 00:36:58,918
I ne nudim ti milostinju.
823
00:36:58,942 --> 00:37:01,442
Nudim ti istinu.
824
00:37:01,579 --> 00:37:05,192
A istina je,
Mogu biti pomalo samodopadljiv.
825
00:37:06,909 --> 00:37:09,885
Ali podsjetio si me zašto
Ušao sam u ovaj posao
826
00:37:09,909 --> 00:37:11,302
na prvom mjestu.
827
00:37:14,299 --> 00:37:17,676
Sada, ja nisam prava osoba
objasniti Elijeve postupke
828
00:37:17,700 --> 00:37:23,184
ili zašto te je prekinuo, ali... on je.
829
00:37:28,292 --> 00:37:29,555
Hej, Kee.
830
00:37:34,944 --> 00:37:36,738
Tako mi je žao, Kee.
831
00:37:36,762 --> 00:37:40,264
Učinit ću sve što mogu
da ti se iskupim, obećavam.
832
00:37:40,288 --> 00:37:42,527
Teško je to učiniti iza rešetaka.
833
00:37:42,551 --> 00:37:44,621
Pa neće još dugo.
834
00:37:45,455 --> 00:37:47,184
Izlazi?
835
00:37:47,208 --> 00:37:48,968
Nisam bio svjestan da Eli
836
00:37:48,992 --> 00:37:51,797
bio tvoj skrbnik
u trenutku uhićenja.
837
00:37:51,821 --> 00:37:54,356
Javni branitelj
propustio mi to spomenuti,
838
00:37:54,380 --> 00:37:58,292
pa nakon rasprave
s D.A. i sudac,
839
00:37:58,316 --> 00:38:01,328
odlučeno je da može
izaći na odsluženo vrijeme.
840
00:38:01,352 --> 00:38:02,982
A pomoglo je i to što je Eli bio voljan
841
00:38:03,006 --> 00:38:06,420
podijeliti neki uvid
o svom drugu na katu.
842
00:38:06,444 --> 00:38:09,729
Ja, ne znam što da kažem. Hvala.
843
00:38:11,201 --> 00:38:12,874
Pa, siguran sam da jesi
puno toga treba nadoknaditi,
844
00:38:12,899 --> 00:38:14,693
pa ćemo vam dati malo privatnosti.
845
00:38:17,803 --> 00:38:19,406
gospođo Reagan?
846
00:38:19,979 --> 00:38:21,783
Još uvijek mi duguješ taj hamburger.
847
00:38:23,188 --> 00:38:24,636
Vidjet ću što mogu učiniti.
848
00:38:27,378 --> 00:38:28,529
Pa, čemu
849
00:38:28,553 --> 00:38:31,184
dugujemo li
Čast vaše prisutnosti, gospodine?
850
00:38:31,208 --> 00:38:33,752
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
851
00:38:33,776 --> 00:38:36,363
Pa, A, odavno je prošlo,
852
00:38:36,387 --> 00:38:39,149
i B... Sean?
853
00:38:39,173 --> 00:38:40,628
Rekao sam djedu koliko sam nervozan
854
00:38:40,652 --> 00:38:43,153
za moju završnu prezentaciju grafike.
855
00:38:43,177 --> 00:38:44,893
Grafička umjetnost?
To nije ono što sam te poslao na koledž
856
00:38:44,917 --> 00:38:47,149
- učiti.
- To je izborni predmet.
857
00:38:47,173 --> 00:38:49,028
To je smiješan način
govoreći "pletenje košara".
858
00:38:49,052 --> 00:38:50,803
Širim horizonte.
859
00:38:50,827 --> 00:38:52,103
- Oh.
- Ali...
860
00:38:52,127 --> 00:38:53,554
natrag na projekt.
861
00:38:53,984 --> 00:38:55,943
Hm...
862
00:38:57,318 --> 00:38:58,559
Vau.
863
00:38:58,583 --> 00:38:59,908
Oh.
864
00:38:59,932 --> 00:39:01,345
Oh, vau.
865
00:39:01,369 --> 00:39:02,868
- Što...
- O, moj Bože.
866
00:39:02,892 --> 00:39:03,869
Ah.
867
00:39:03,893 --> 00:39:05,305
Ah.
868
00:39:05,329 --> 00:39:06,350
to je...
869
00:39:06,374 --> 00:39:07,307
nešto.
870
00:39:07,331 --> 00:39:08,482
Definitivno je...
871
00:39:08,506 --> 00:39:11,242
- nešto.
- Mislim da je ideja
872
00:39:11,266 --> 00:39:13,270
cool obiteljskog portreta
873
00:39:13,294 --> 00:39:14,662
bio malo na nosu?
874
00:39:14,686 --> 00:39:15,750
- Aha.
- Ili s datumom.
875
00:39:15,774 --> 00:39:17,598
- I to također.
- Rekao sam Seanu
876
00:39:17,622 --> 00:39:18,971
da sam imala savršenog tipa
877
00:39:18,995 --> 00:39:21,713
da mu dam sve potrebne savjete.
878
00:39:21,737 --> 00:39:23,845
Oh, zato sam ovdje.
Treniranje učinka.
879
00:39:23,869 --> 00:39:26,196
- Shvatite to kao mentorstvo.
- A tko bolje
880
00:39:26,220 --> 00:39:28,067
pomoći nego moj as zamjenik komesara
881
00:39:28,091 --> 00:39:30,374
javnog informiranja?
882
00:39:30,769 --> 00:39:32,463
Vidiš što sam tamo napravio?
883
00:39:32,854 --> 00:39:35,292
Volio bih biti taj tip, ali ne mogu?
884
00:39:35,690 --> 00:39:37,859
Oh, dobro, hvala u svakom slučaju. Ja ću, uh,
885
00:39:37,883 --> 00:39:40,427
reci mom profesoru da ja
imati paralizirajuću tremu.
886
00:39:40,451 --> 00:39:41,602
Oh.
887
00:39:41,626 --> 00:39:42,951
Uh, ti si na redu.
888
00:39:42,975 --> 00:39:46,738
Sean, reci mi više o portretu.
889
00:39:46,951 --> 00:39:49,088
Čini se da ste odabrali
890
00:39:49,112 --> 00:39:52,227
pretjerivanje kao način
prenijeti svoju namjeru.
891
00:39:52,251 --> 00:39:54,006
Kako to misliš "pretjerivanje"?
892
00:39:54,030 --> 00:39:55,790
To je pljunuta slika mene.
893
00:39:57,076 --> 00:40:00,048
Zadatak je bio
da ispričam svoju priču o poreklu.
894
00:40:00,128 --> 00:40:03,051
A ti si potomak
crtića?
895
00:40:03,300 --> 00:40:05,887
Izgleda kao da kažeš
y-ti dolaziš iz obitelji
896
00:40:05,911 --> 00:40:07,106
- superheroja.
- Mm.
897
00:40:07,130 --> 00:40:08,325
Da.
898
00:40:08,349 --> 00:40:09,480
Zašto to misliš?
899
00:40:10,113 --> 00:40:11,893
Uvijek je bio malo isključen.
900
00:40:11,917 --> 00:40:13,591
Neka čovjek govori.
901
00:40:13,615 --> 00:40:15,288
- U redu.
- Hvala.
902
00:40:15,688 --> 00:40:17,290
Svaki dan moja obitelj odlazi tamo
903
00:40:17,314 --> 00:40:19,640
i pokušavaju pomoći ljudima.
904
00:40:19,984 --> 00:40:21,947
Uglavnom potpuni stranci.
905
00:40:21,971 --> 00:40:23,427
Čudni potpuni stranci.
906
00:40:23,451 --> 00:40:25,124
Stranger-danger stranci, zapravo.
907
00:40:25,148 --> 00:40:28,127
Mislim da je to tvoj prijedlog.
908
00:40:28,451 --> 00:40:30,912
Vrijednost ostavljanja vaših sumnji po strani
909
00:40:30,936 --> 00:40:33,175
i pronalaženje nesebičnog zajedničkog dobra
910
00:40:33,199 --> 00:40:35,750
u dovođenju ljudi vašoj stvari.
911
00:40:37,813 --> 00:40:41,445
Govor ili konferencija za novinare
stvarno nije puno drugačije.
912
00:40:41,798 --> 00:40:43,403
Radi li to u uredu?
913
00:40:43,675 --> 00:40:44,819
Očigledno.
914
00:40:44,843 --> 00:40:48,974
Ponekad stignem baciti svjetlo
na nešto što me pokreće
915
00:40:48,998 --> 00:40:53,935
i pokušati potaknuti javnost da to vidi.
916
00:40:54,251 --> 00:40:58,038
Jako sam ponosna i zahvalna
imati taj glas.
917
00:41:00,932 --> 00:41:03,423
A za Seana?
918
00:41:03,447 --> 00:41:05,947
Sean, uh, nemoj pričati o rezbarenju,
919
00:41:05,971 --> 00:41:07,514
ili što god to bilo.
920
00:41:07,538 --> 00:41:11,170
Govorite iz srca o svojoj obitelji
921
00:41:11,194 --> 00:41:12,537
i tvoje mjesto u njemu...
922
00:41:14,083 --> 00:41:16,738
...i zašto su oni vaši heroji.
923
00:41:21,073 --> 00:41:24,139
I provjeri ima li boogersa
i provjeri svoju mušicu
924
00:41:24,163 --> 00:41:27,552
i ne pokušavaj zamisliti
publika u donjem rublju.
925
00:41:29,081 --> 00:41:31,233
To on radi u uredu.